Browse works cited by title
Search Tips
For best results, users are recommended to use the advanced search functions. Search results can also be improved by the use of the the following Boolean search characters:
Wildcard Characters:
Given the prevalence of variant spellings in names, using Wildcard Characters may help.
"?" can be inserted as a variant for any single character.
Thus a search for:
returns results which contain either "Gewargis" or "Giwargis".Similarly a search for:
returns results which contain either "Mar" or "Mor"."*" can be inserted as a variant for multiple characters or a truncated word.
Thus a search for:
returns results for "Dayr" and "Dayro" and more.Similarly a search for
returns results for "ʿAbdishoʿ" and "ʿAbda" and more.Note: Because the sources we quote use a variety of transliteration formats, Syriaca.org ignores diacritics and punctuation in searching; for example, use of "ʿ" is not required to find results with this diacritical mark.
Fuzzy Search Character
Appending the character "~" after a word returns results for words that are close but not exact matches.
Thus a search for
returns results which contain "Aba" but also "Abi", "Saba", "Aha", and other words that are "fuzzy" matches for "Aba".Exact Phrase Searches
To find an exact phrase, it should be enclosed in double quotes.
Thus
returns only one result with that exact phrase, while several results are found for the words "ʿAbdishoʿ" and "I".Proximity Characters
To find two or more words which occur within a specified range of each other, one can append the character "~" followed by a number to an "Exact Phrase" search. This allows one to search for two or more words that occur within a specified distance of each other as defined by number of words.
Thus
finds three results in which the words "Jacob" and "Bishop" occur within two words of each other: "Jacob , bishop of Nisibin", "Jacob, bishop of Phesilta", and "Jacob , bishop of ‛Ānah" while a simple search for "Jacob Bishop" returns many more results.Results: 57
Al-Alam's version of Zechariah
Stephen M.
Reynolds, "Al-Alam's version of Zechariah."Muslim World (1943)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/7UTHFEXT
An Arabic Version of the Epistles of St Paul to the Romans, Corinthians, Galatians, with Part of the Epistle to the Ephesians from a Ninth Century Ms. in the Convent of St Catharine on Mount Sinai
Margaret Dunlop
Gibson ed., An Arabic Version of the Epistles of St Paul to the Romans, Corinthians, Galatians, with Part of the Epistle to the Ephesians from a Ninth Century Ms. in the Convent of St Catharine on Mount Sinai, Studia Sinaitica (Cambridge: Cambridge University Press, 2012 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/X9S78ZWR
An Arabic Version of the Epistles of St Paul to the Romans, Corinthians, Galatians, with Part of the Epistle to the Ephesians from a Ninth Century MS. in the Convent of St Catharine on Mount Sinai
Margaret Dunlop
Gibson ed., An Arabic Version of the Epistles of St Paul to the Romans, Corinthians, Galatians, with Part of the Epistle to the Ephesians from a Ninth Century MS. in the Convent of St Catharine on Mount Sinai, Studia Sinaitica (London: C.J. Clay and Sons, 1894 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/K6G37MNV
An Arabic Version of the Gospel According to Mark [Sin. ar. 72]
Amy G.
Garland, An Arabic Version of the Gospel According to Mark [Sin. ar. 72] (Washington, D.C., 1978)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/3HT7UT3U
Arabic Versions of the Pentateuch: A Comparative Study of Jewish, Christian, and Muslim Sources
Ronny
Vollandt, Arabic Versions of the Pentateuch: A Comparative Study of Jewish, Christian, and Muslim Sources, Biblia Arabica (Leiden, Boston: Brill, 2015 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/XI5WC7PI
Al-As‘ad Hibat allāh ibn al-‘Assāl: His Contribution to the Formation of New Identity of Copts in Egypt Through His Critical Translation of the Gospel of Luke
Vevian
Zaki, Al-As‘ad Hibat allāh ibn al-‘Assāl: His Contribution to the Formation of New Identity of Copts in Egypt Through His Critical Translation of the Gospel of Luke (Cairo, 2011)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/L7VZ2XVC
A Christian Arab Gospel Book: Cairo, Coptic Museum MS Bibl. 90 in its Mamluk Context
Lucy-Anne
Hunt, "A Christian Arab Gospel Book: Cairo, Coptic Museum MS Bibl. 90 in its Mamluk Context."Mamluk Studies Review vol. 13 (2009)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/3G653V92
Christian Arabic Versions of Daniel: A Comparative Study of Early Mss and Translation Techniques in Mss Sinai Ar. 1 and 2
Miriam L
Hjälm, Christian Arabic Versions of Daniel: A Comparative Study of Early Mss and Translation Techniques in Mss Sinai Ar. 1 and 2, Biblia Arabica (Leiden: Brill, 2016 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/EBVWXW94
Codex Sinai Arabic 151, Pauline Epistles, Part 2 (Rom., I & II Cor., Phil.) [English Translation]
Harvey
Staal, Codex Sinai Arabic 151, Pauline Epistles, Part 2 (Rom., I & II Cor., Phil.) [English Translation], Studies and documents (Salt Lake City: University of Utah Press, 1969 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/E556UVPE
Codex Sinai Arabic 151, Pauline Epistles, Part I (Rom., I & II Cor., Phil.) [Introduction and Arabic text]
Harvey
Staal, Codex Sinai Arabic 151, Pauline Epistles, Part I (Rom., I & II Cor., Phil.) [Introduction and Arabic text], Studies and documents (Salt Lake City: University of Utah Press, 1969 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/VGXHVE8Z
An Early Copy of the Pentateuch and the Book of Daniel in Arabic (MS Sinai—Arabic 2): Preliminary Observations on Codicology, Text Types, and Translation Technique
Miriam
Lindgren
and
Ronny
Vollandt, "An Early Copy of the Pentateuch and the Book of Daniel in Arabic (MS Sinai—Arabic 2): Preliminary Observations on Codicology, Text Types, and Translation Technique."Intellectual History of the Islamicate World vol. 1 (2013)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/5WIRDWCD
An Early Fragmentary Christian Palestinian Rendition of the Gospels into Arabic from Mar Saba (MS Vat. Ar. 13, 9th c.)
Juan Pedro
Monferrer-Sala, "An Early Fragmentary Christian Palestinian Rendition of the Gospels into Arabic from Mar Saba (MS Vat. Ar. 13, 9th c.)."Intellectual History of the Islamicate World vol. 1 (2013)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/TPDRCV8M
An Edition of the Book of Daniel and Associated Apocrypha in Ms. Sinai Arabic I
Russel
Stapleton, An Edition of the Book of Daniel and Associated Apocrypha in Ms. Sinai Arabic I (1989)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/7V5ZKRQX
A Fragmentary Arabic Version of the Epistle of Galatians Kept in the Royal Library of the Monastery of the Escorial
Lourdes Bonhome
Pulido, "A Fragmentary Arabic Version of the Epistle of Galatians Kept in the Royal Library of the Monastery of the Escorial."Syro-Arabica vol. 2 (Cordoba: CNERU-CEDRAC, 2013)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/PZTNH3B3
A Handbook of early Middle Arabic
Joshua
Blau, A Handbook of early Middle Arabic (Jerusalem: The Max Schloessinger Memorial Foundation ‒ The Hebrew University of Jerusalem, 2002)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/7JV49ZX3
Introduction to the New Testament
Johann Leonhard
Hug, Introduction to the New Testament (Andover, Gould and Newman, 1836)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/UC4XCDU4
Mt. Sinai Arabic Codex 151, I. Pauline Epistles [Text]
Harvey
Staal, Mt. Sinai Arabic Codex 151, I. Pauline Epistles [Text], Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium (Leuven: Peeters, 1983 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/XVXJM5RU
Mt. Sinai Arabic Codex 151, I. Pauline Epistles [Translation]
Harvey
Staal, Mt. Sinai Arabic Codex 151, I. Pauline Epistles [Translation], Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium (Leuven: Peeters, 1983 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/PK4ZB6A3
A Neglected Witness to the East Syriac New Testament Commentary Tradition: Sinai, Arabic Ms 151
Sebastian Paul
Brock, "A Neglected Witness to the East Syriac New Testament Commentary Tradition: Sinai, Arabic Ms 151." vol. 5 (Leuven: Peeters, 2004)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/K9R8A82F
A New Group of Manuscripts including an Arabic translation of the Samaritan Pentateuch (ATSP)
Haseeb
Shehadeh, "A New Group of Manuscripts including an Arabic translation of the Samaritan Pentateuch (ATSP)." (Tel Aviv: Chaim Rosenberg School for Jewish Studies, Tel-Aviv University || בית הספר למדעי היהדות ע"ש חיים רוזנברג, אוניברסיטת תל-אביב, 1991 || תשנ"א)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/CE9PBZVG
A New Unknown Version of the Arabic Translation of the Samaritan Pentateuch?
Haseeb
Shehadeh, "A New Unknown Version of the Arabic Translation of the Samaritan Pentateuch?." (Wiesbaden: Harrassowitz, 1989)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/WSXAEGQ4
Paul through Mediterranean Eyes: Cultural Studies in 1 Corinthians
Kenneth Ewing
Bailey, Paul through Mediterranean Eyes: Cultural Studies in 1 Corinthians (Illinois: IVP Academic, 2011)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/AMJNDFGQ
Pauline authorship of the Epistle to the Hebrews according to Mt Sinai Arabic manuscript 151
Harvey
Staal, "Pauline authorship of the Epistle to the Hebrews according to Mt Sinai Arabic manuscript 151."Reformed Review vol. 21 (1967)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/DNDRUDAH
The ‘Polyglot’ Arabic Text of Daniel and its Affinities
Henry Snyder
Gehman, "The ‘Polyglot’ Arabic Text of Daniel and its Affinities."Journal of Biblical Literature (1925)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/4QCDREID
Proper Nouns in the Samaritan Version of Saadya Gaon’s Translation of the Pentateuch
Tamar
Zewi, "Proper Nouns in the Samaritan Version of Saadya Gaon’s Translation of the Pentateuch."Journal of Semitic Studies vol. 61 (2016)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/C4P5KQZA
Filter by manuscript location
Language of Item: English xCommunity of Origin: Christian x
Biblical Parts
Biblical Sections
1-2 thessalonians (3)1-2 timothy (3)psalms (2)catholic epistles (2)deuterocanonical books (1)wisdom books (1)acts (1)
More Biblical Books
hebrews (7)philippians (6)ephesians (6)colossians (4)philemon (4)2 thessalonians (3)jeremiah (3)matthew (3)ezekiel (3)titus (3)2 timothy (3)1 timothy (3)1 thessalonians (3)luke (2)isaiah (2)job (2)acts (2)james (1)hosea (1)psalms (1)genesis (1)ben sira (1)deuteronomy (1)zechariah (1)pentateuch (1)1 peter (1)wisdom of solomon (1)lamentations (1)exodus (1)mark (1)kings (1)jonah (1)john (1)numbers (1)apocalypse of baruch (1)leviticus (1)iv ezra (1)susanna (1)
More Subjects
historic printings (7)london polyglot (7)historic printings: biblia sacra arabica (1671) (4)paris polyglot (4)muslim reception (3)
editions (3)theodore abū qurra (2)biblical quotations in christian arabic writings (2)generalia (2)historic printings: gibson (1894) (2)fī tathlīth allāh al-wāḥid (on the triune nature of god) (2)historic printings: erpenius (nt 1616) (1)historic printings: gospels (1590/1591) (1)art, paleography, codicology (1)ibn barrajān (1)van dyck et al (1963) (1)historic printings: al-shidyak et al (1850) (1)historic printings: new testament (1820) (1)historic printings: wright (1857) (1)historic printings: erpenius (1616) (1)historic printings: london polyglot (1645) (1)violet fragment (1)diatessaron (1)qur'anic/islamic terminology (1)erpenius (nt 1616) (1)
More Authors/Contributors
monferrer-sala, juan pedro (3)crown, alan d. (2)kachouh (kashouh), hikmat (2)vollandt, ronny (2)zaki, vevian (2)gibson, margaret dunlop (2)gehman, henry snyder (2)hjälm, miriam l (2)jamgotchian, haroutin [sic] s. (1)שחאדה, חסיב (1)hug, johann leonhard (1)wright, william (1)burkitt, francis crawford (1)frank, richard m (1)kahle, paul e. (1)tarras, peter (1)פלורנטין, משה (1)mccoy, roy michael (1)florentin, moshe (1)ditommaso, lorenzo (1)macuch, maria (1)ebied, rifaat (1)koningsveld, pieter sj. van (1)morrow, jeffrey l. (1)lindgren, miriam (1)tritton, arthur s. (1)fragner, bert g. (1)purgstall, baron hammer (1)adler, william (1)tal, abraham (1)davey, lucy (1)rothschild, jean-pierre (1)hunt, lucy-anne (1)brock, sebastian paul (1)krenkow, f. (1)bailey, kenneth ewing (1)samir, samir khalil (1)henze, matthias (1)boyd, robert henry (1)morabito, vittorio (1)eskhult, mats (1)reynolds, stephen m. (1)müller-kessler, christa (1)garland, amy g. (1)teule, herman (1)stapleton, russel (1)sixdenier, guy dominique (1)pulido, lourdes bonhome (1)טל, אברהם (1)blau, joshua (1)
More Translator
al-asʿad hibbat allāh b. al-ʿassāl (3)isaac velasquez (2)al-ḥārith b. sinān (2)yeshuʿah ben yehudah (2)salmon ben yeruḥam (2)david b. boaz (1)yūsuf b. nūḥ (1)ʿalī b. sulaymān the qaraite (1)ibn al-ṭaiyyb (1)abū al-faraj hārūn (1)sahl ben maṣliaḥ (1)daniel al-qūmisī (1)ibn balʿam (1)ḥafṣ b. albirr al-qūṭī (1)
More Language of Item
Community of Origin
MorePublication Date
MoreViewable Online
Search Tips
For best results, users are recommended to use the advanced search functions. Search results can also be improved by the use of the the following Boolean search characters:
Wildcard Characters:
Given the prevalence of variant spellings in names, using Wildcard Characters may help.
"?" can be inserted as a variant for any single character.
Thus a search for:
returns results which contain either "Gewargis" or "Giwargis".Similarly a search for:
returns results which contain either "Mar" or "Mor"."*" can be inserted as a variant for multiple characters or a truncated word.
Thus a search for:
returns results for "Dayr" and "Dayro" and more.Similarly a search for
returns results for "ʿAbdishoʿ" and "ʿAbda" and more.Note: Because the sources we quote use a variety of transliteration formats, Syriaca.org ignores diacritics and punctuation in searching; for example, use of "ʿ" is not required to find results with this diacritical mark.
Fuzzy Search Character
Appending the character "~" after a word returns results for words that are close but not exact matches.
Thus a search for
returns results which contain "Aba" but also "Abi", "Saba", "Aha", and other words that are "fuzzy" matches for "Aba".Exact Phrase Searches
To find an exact phrase, it should be enclosed in double quotes.
Thus
returns only one result with that exact phrase, while several results are found for the words "ʿAbdishoʿ" and "I".Proximity Characters
To find two or more words which occur within a specified range of each other, one can append the character "~" followed by a number to an "Exact Phrase" search. This allows one to search for two or more words that occur within a specified distance of each other as defined by number of words.
Thus
finds three results in which the words "Jacob" and "Bishop" occur within two words of each other: "Jacob , bishop of Nisibin", "Jacob, bishop of Phesilta", and "Jacob , bishop of ‛Ānah" while a simple search for "Jacob Bishop" returns many more results.